Fe ddarllen y Gweinidog un neu fwy o’r adnodau hyn:
Na ddos i farn â’th was; oherwydd ni chyfiawnheir neb byw yn dy olwg di.
Salm 143.2
Garedigion yng Nghrist, yr ydym ym mhresenoldeb y Duw byw a holl gwmpeini nef, i offrymu iddo, trwy ein Harglwydd Iesu Grist, ein haddoliad a’n mawl a’n diolch; i gynyddu mewn gwir wybodaeth o’i gariad mawr tuag atom, ac i’w ras gael dwyn ffrwyth yn ein bywydau. Yr ydym wedi dod i wrando a derbyn sanctaidd Air Duw, i geisio grymusol nerth yr Ysbryd Glân, ac i weddïo drosom ein hunain a thros bawb, fel y derbyniwn y pethau hynny sydd raid i ni wrthynt er ein lles a’n daioni. Ond yn gyntaf cyffeswn ein pechodau, a cheisio gan ein Tad ei faddeuant a’i dangnefedd:
PENLINIO
Cyffeswn i Dduw Hollalluog, y Tad, y Mab, a’r Ysbryd Glân, i ni bechu ar feddwl, gair, a gweithred. Gadawsom heb eu gwneud y pethau y dylasem eu gwneud; a gwnaethom y pethau na ddylasem eu gwneud. Gan hynny, gweddïwn ar i Dduw drugarhau wrthym. Trugarhaed yr Hollalluog Dduw wrthym, a maddau i ni ein holl bechodau; gwareded ni oddi wrth bob drwg, a’n cadarnhau a’n nerthu ym mhob daioni, a’n dwyn i fywyd tragwyddol. Amen.
Y Gweinidog (os yn Offeiriad) a ddywed:
Yr Hollalluog Dduw, sy’n maddau i bawb sydd yn wir edifeiriol, a drugarhao wrthych, maddau ichwi a’ch gwared oddi wrth eich holl bechodau, eich cadarnhau a’ch cryfhau ym mhob daioni, a’ch cadw yn y bywyd tragwyddol; trwy Iesu Grist ein Harglwydd. Amen.
Y GWASANAETH — SEFYLL
Arglwydd, agor ein gwefusau;
A’n genau a fynega dy foliant.
Duw, brysia i’n cynorthwyo;
Arglwydd, prysura i’n cymorth.
SEFYLL
Gogoniant i’r Tad, ac i’r Mab: ac i’r Ysbryd Glân;
Megis yr oedd yn y dechrau, y mae’r awr hon, ac y bydd yn wastad: yn oes oesoedd. Amen.
Molwch yr Arglwydd;
Moliannus fyddo Enw’r Arglwydd.
Psalm 121
1I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?
2My help comes from the LORD, who made heaven and earth.
3He will not let your foot be moved; he who keeps you will not slumber.
4Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
5The LORD is your keeper; the LORD is your shade on your right hand.
6The sun shall not strike you by day, nor the moon by night.
7The LORD will keep you from all evil; he will keep your life.
8The LORD will keep your going out and your coming in from this time forth and forevermore.
Gogoniant i’r Tad, ac i’r Mab: ac i’r Ysbryd Glân;
Megis yr oedd yn y dechrau, y mae’r awr hon, ac y bydd yn wastad: yn oes oesoedd. Amen.
Darllenir y llith gyntaf o’r Hen Destament neu’r Apocryffa.
Daniel 3:8-end
Cyhoedda’r darllenydd y llyfr, y bennod, a’r adnod. Ar ddiwedd pob llith fe ddywed: Yma y terfyn y llith gyntaf (neu’r ail lith).
8Therefore at that time certain Chaldeans came forward and maliciously accused the Jews.
9They declared to King Nebuchadnezzar, “O king, live forever!
10You, O king, have made a decree, that every man who hears the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, shall fall down and worship the golden image.
11And whoever does not fall down and worship shall be cast into a burning fiery furnace.
12There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, pay no attention to you; they do not serve your gods or worship the golden image that you have set up.”
13Then Nebuchadnezzar in furious rage commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. So they brought these men before the king.
14Nebuchadnezzar answered and said to them, “Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, that you do not serve my gods or worship the golden image that I have set up?
15Now if you are ready when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, to fall down and worship the image that I have made, well and good. But if you do not worship, you shall immediately be cast into a burning fiery furnace. And who is the god who will deliver you out of my hands?”
16Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
17If this be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of your hand, O king.
18But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image that you have set up.”
19Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the expression of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace heated seven times more than it was usually heated.
20And he ordered some of the mighty men of his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
21Then these men were bound in their cloaks, their tunics, their hats, and their other garments, and they were thrown into the burning fiery furnace.
22Because the king's order was urgent and the furnace overheated, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
23And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell bound into the burning fiery furnace.
24Then King Nebuchadnezzar was astonished and rose up in haste. He declared to his counselors, “Did we not cast three men bound into the fire?” They answered and said to the king, “True, O king.”
25He answered and said, “But I see four men unbound, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods.”
26Then Nebuchadnezzar came near to the door of the burning fiery furnace; he declared, “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out, and come here!” Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the fire.
27And the satraps, the prefects, the governors, and the king's counselors gathered together and saw that the fire had not had any power over the bodies of those men. The hair of their heads was not singed, their cloaks were not harmed, and no smell of fire had come upon them.
28Nebuchadnezzar answered and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel and delivered his servants, who trusted in him, and set aside the king's command, and yielded up their bodies rather than serve and worship any god except their own God.
29Therefore I make a decree: Any people, nation, or language that speaks anything against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be torn limb from limb, and their houses laid in ruins, for there is no other god who is able to rescue in this way.”
30Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
Magnificat
Fy enaid a fawrha yr Arglwydd: a’m hysbryd a lawenychodd yn Nuw fy Iachawdwr. Canys efe a edrychodd ar ostyngeiddrwydd ei wasanaethyddes. Oblegid wele, o hyn allan: yr holl genedlaethau a’m geilw yn wynfydedig. Canys yr hwn sydd alluog a wnaeth i mi fawredd: a sanctaidd yw ei enw ef. A’i drugaredd sydd yn oes oesoedd: ar y rhai a’i hofna ef. Efe a ddangosodd nerth â’i fraich: efe a wasgarodd y rhai balch eu calon. Efe a dynnodd i lawr y cedyrn o’u heisteddleoedd: ac a ddyrchafodd y rhai isel radd. Efe a lanwodd y rhai newynog â phethau da: ac a anfonodd ymaith y rhai goludog mewn eisiau. Efe a gynorthwyodd ei was Israel, gan gofio ei drugaredd: fel y dywedodd wrth ein tadau, Abraham a’i had, yn dragywydd. Gogoniant i’r Tad, ac i’r Mab: ac i’r Ysbryd Glân; megis yr oedd yn y dechrau, y mae’r awr hon, ac y bydd yn wastad: yn oes oesoedd. Amen.
Darllenir yr ail lith o’r Testament Newydd.
Mark 8:11-26
Cyhoedda’r darllenydd y llyfr, y bennod, a’r adnod. Ar ddiwedd pob llith fe ddywed: Yma y terfyn y llith gyntaf (neu’r ail lith).
11The Pharisees came and began to argue with him, seeking from him a sign from heaven to test him.
12And he sighed deeply in his spirit and said, “Why does this generation seek a sign? Truly, I say to you, no sign will be given to this generation.”
13And he left them, got into the boat again, and went to the other side.
14Now they had forgotten to bring bread, and they had only one loaf with them in the boat.
15And he cautioned them, saying, “Watch out; beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
16And they began discussing with one another the fact that they had no bread.
17And Jesus, aware of this, said to them, “Why are you discussing the fact that you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Are your hearts hardened?
18Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? And do you not remember?
19When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They said to him, “Twelve.”
20“And the seven for the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” And they said to him, “Seven.”
21And he said to them, “Do you not yet understand?”
22And they came to Bethsaida. And some people brought to him a blind man and begged him to touch him.
23And he took the blind man by the hand and led him out of the village, and when he had spit on his eyes and laid his hands on him, he asked him, “Do you see anything?”
24And he looked up and said, “I see people, but they look like trees, walking.”
25Then Jesus laid his hands on his eyes again; and he opened his eyes, his sight was restored, and he saw everything clearly.
26And he sent him to his home, saying, “Do not even enter the village.”
Nunc dimittis
Yr awr hon, Arglwydd, y gollyngi dy was: mewn tangnefedd yn ôl dy air. Canys fy llygaid a welodd dy iachawdwriaeth; yr hon a baratoaist: gerbron wyneb yr holl bobl; I fod yn oleuni i oleuo’r Cenhedloedd: ac yn ogoniant i’th bobl Israel. Gogoniant i’r Tad, ac i’r Mab: ac i’r Ysbryd Glân; megis yr oedd yn y dechrau, y mae’r awr hon, ac y bydd yn wastad: yn oes oesoedd. Amen.
CREDO’R APOSTOLION — SEFYLL
Credaf yn Nuw Dad Hollgyfoethog, creawdwr nef a daear; ac yn Iesu Grist ei unig Fab ef, ein Harglwydd ni, yr hwn a gaed trwy’r Ysbryd Glân, a aned o Fair Forwyn, a ddioddefodd dan Pontius Pilat, a groeshoeliwyd, a fu farw, ac a gladdwyd. Disgynnodd i uffern. Y trydydd dydd y cyfododd o feirw, a esgynnodd i’r nefoedd, ac y mae’n eistedd ar ddeheulaw Duw Dad Hollgyfoethog; oddi yno y daw i farnu’r byw a’r meirw. Credaf yn yr Ysbryd Glân; yr Eglwys Lân Gatholig; cymun y saint; maddeuant pechodau; atgyfodiad y corff; a’r bywyd tragwyddol. Amen.
PENLINIO. Gweddïwn.
Yr Arglwydd a fo gyda chwi;
A chyda’th ysbryd dithau.
Gweddïwn.
Arglwydd, trugarha wrthym. Crist, trugarha wrthym. Arglwydd, trugarha wrthym.
Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd, sancteiddier dy enw; deled dy deyrnas; gwneler dy ewyllys; megis yn y nef, felly ar y ddaear hefyd. Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol. A maddau i ni ein dyledion, fel y maddeuwn ninnau i’n dyledwyr. Ac nac arwain ni i brofedigaeth; eithr gwared ni rhag drwg. Amen.
Y Gwersiglau a’r Atebion
Arglwydd, dangos dy drugaredd arnom;
A chaniatâ i ni dy iachawdwriaeth.
Gwisg dy weinidogion ag iawnder;
A gwna dy ddewis bobl yn llawen.
Arglwydd, cadw dy bobl;
A bendithia dy etifeddiaeth.
Arglwydd, cadw’r Frenhines;
A rho i’w chynghorwyr ddoethineb.
Arglwydd, dyro dangnefedd yn ein dyddiau;
Ac amddiffyn ni byth yn nerthol.
Duw, glanha ein calonnau;
Ac adnewydda ysbryd uniawn o’n mewn.
Colect y Dydd
19fed Sul ar ôl y Drindod
O Arglwydd, deisyfwn arnat ollwng dy bobl oddi wrth eu camweddau; fel trwy dy hael ddaioni y byddwn oll yn rhydd oddi wrth rwymau’r pechodau hynny a gyflawnwyd gennym yn ein gwendid: caniatâ hyn, nefol Dad, er mwyn Iesu Grist, ein Harglwydd a’n Hiachawdwr bendigedig. Amen.
Yr Ail Golect, am Dangnefedd
Hollalluog Dduw, ffynhonnell pob dymuniad sanctaidd, pob cyngor da, a phob gweithred gyfiawn: dyro i’th weision y tangnefedd na all y byd ei roddi; fel y bo i ni, gan ufuddhau i’th orchmynion, a’n gwared gennyt rhag ofn ein gelynion, dreulio ein hamser mewn heddwch a thangnefedd; trwy Iesu Grist ein Harglwydd. Amen.
Y Trydydd Colect, am gynhorthwy yn erbyn pob perygl
Goleua ein tywyllwch, atolygwn i ti, O Arglwydd; ac o’th fawr drugaredd amddiffyn ni rhag pob perygl ac enbydrwydd y nos hon; trwy gariad dy unig Fab, ein Gwaredwr Iesu Grist. Amen.
Y Gras
Gras ein Harglwydd Iesu Grist, a chariad Duw, a chymdeithas yr Ysbryd Glân a fo gyda ni oll byth bythoedd. Amen.