Hwyrol Weddi

Fe ddarllen y Gweinidog un neu fwy o’r adnodau hyn:

Na ddos i farn â’th was; oherwydd ni chyfiawnheir neb byw yn dy olwg di.

Salm 143.2

Garedigion yng Nghrist, yr ydym ym mhresenoldeb y Duw byw a holl gwmpeini nef, i offrymu iddo, trwy ein Harglwydd Iesu Grist, ein haddoliad a’n mawl a’n diolch; i gynyddu mewn gwir wybodaeth o’i gariad mawr tuag atom, ac i’w ras gael dwyn ffrwyth yn ein bywydau. Yr ydym wedi dod i wrando a derbyn sanctaidd Air Duw, i geisio grymusol nerth yr Ysbryd Glân, ac i weddïo drosom ein hunain a thros bawb, fel y derbyniwn y pethau hynny sydd raid i ni wrthynt er ein lles a’n daioni. Ond yn gyntaf cyffeswn ein pechodau, a cheisio gan ein Tad ei faddeuant a’i dangnefedd:

PENLINIO

Cyffeswn i Dduw Hollalluog, y Tad, y Mab, a’r Ysbryd Glân, i ni bechu ar feddwl, gair, a gweithred. Gadawsom heb eu gwneud y pethau y dylasem eu gwneud; a gwnaethom y pethau na ddylasem eu gwneud. Gan hynny, gweddïwn ar i Dduw drugarhau wrthym. Trugarhaed yr Hollalluog Dduw wrthym, a maddau i ni ein holl bechodau; gwareded ni oddi wrth bob drwg, a’n cadarnhau a’n nerthu ym mhob daioni, a’n dwyn i fywyd tragwyddol. Amen.

Y Gweinidog (os yn Offeiriad) a ddywed:

Yr Hollalluog Dduw, sy’n maddau i bawb sydd yn wir edifeiriol, a drugarhao wrthych, maddau ichwi a’ch gwared oddi wrth eich holl bechodau, eich cadarnhau a’ch cryfhau ym mhob daioni, a’ch cadw yn y bywyd tragwyddol; trwy Iesu Grist ein Harglwydd. Amen.

Y GWASANAETH — SEFYLL

Arglwydd, agor ein gwefusau;

A’n genau a fynega dy foliant.

Duw, brysia i’n cynorthwyo;

Arglwydd, prysura i’n cymorth.

SEFYLL

Gogoniant i’r Tad, ac i’r Mab: ac i’r Ysbryd Glân;

Megis yr oedd yn y dechrau, y mae’r awr hon, ac y bydd yn wastad: yn oes oesoedd. Amen.

Molwch yr Arglwydd;

Moliannus fyddo Enw’r Arglwydd.

Psalm 85, 87

¹Foste favorável à tua terra, ó SENHOR; trouxeste restauração a Jacó.

²Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. [Pausa]

³Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.

⁴Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.

⁵Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?

⁷Mostra-nos o teu amor, ó SENHOR, e concede-nos a tua salvação!

⁸Eu ouvirei o que Deus, o SENHOR, disse; ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!

⁹Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.

¹⁰O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

¹¹A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.

¹²O SENHOR nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.

¹³A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.

¹O SENHOR edificou sua cidade sobre o monte santo;

²ele ama as portas de Sião mais do que qualquer outro lugar de Jacó.

³Coisas gloriosas são ditas de ti, ó cidade de Deus! [Pausa]

⁴“Entre os que me reconhecem incluirei Raabe e Babilônia, além da Filístia, de Tiro, e também da Etiópia , como se tivessem nascido em Sião.”

⁵De fato, acerca de Sião se dirá: “Todos estes nasceram em Sião, e o próprio Altíssimo a estabelecerá”.

⁶O SENHOR escreverá no registro dos povos: “Este nasceu ali”. [Pausa]

⁷Com danças e cânticos, dirão: “Em Sião estão as nossas origens!”

Gogoniant i’r Tad, ac i’r Mab: ac i’r Ysbryd Glân;

Megis yr oedd yn y dechrau, y mae’r awr hon, ac y bydd yn wastad: yn oes oesoedd. Amen.

Darllenir y llith gyntaf o’r Hen Destament neu’r Apocryffa.

Wisdom 8:21 - 9end

Cyhoedda’r darllenydd y llyfr, y bennod, a’r adnod. Ar ddiwedd pob llith fe ddywed: Yma y terfyn y llith gyntaf (neu’r ail lith).

⁹Decidi, pois, unir nossas vidas, sabendo que me seria conselheira para o bem e alívio nas agruras e tristeza.

¹⁰"Por causa dela me louvarão as assembléias; ainda jovem, me honrarão os anciãos.

¹¹Nos julgamentos há de luzir minha agudeza, excitarei a admiração dos soberanos.

¹²Se calo, ficarão em expectativa; se falo, prestarão atenção; se me alongo no discurso, colocarão a mão sobre a boca.[v]

¹³Por causa dela alcançarei a imortalidade, à posteridade legarei lembrança eterna.

¹⁴Governarei povos, submeterei nações,

¹⁵terríveis tiranos se assustarão ao me ouvirem; com o povo me mostrarei bom e, na guerra, valoroso.

¹⁶Ao entrar em casa repousarei ao seu lado, seu convívio não provoca amargura, sua intimidade não deprime, mas regozija e alegra."

¹⁷Refletindo assim, de mim para comigo, e meditando em meu coração que a imortalidade está no parentesco[x] com a Sabedoria,

¹⁸que na sua amizade existe alegria excelente, na obra de suas mãos, riqueza inesgotável, na assiduidade de sua companhia, inteligência, no entreter-se com ela, celebridade, andava eu por toda parte a ver como tomá-la para mim.

¹⁹Eu era um jovem de boas qualidades, coubera-me, por sorte, uma boa alma;

²⁰ou antes, sendo bom, entrara num corpo sem mancha.[z]

²¹Ao me dar conta de que somente a ganharia, se Deus ma concedesse - e já era sinal de entendimento saber a origem desta graça -, dirigi-me ao Senhor e rezei, dizendo de todo meu coração:

Fy enaid a fawrha yr Arglwydd: a’m hysbryd a lawenychodd yn Nuw fy Iachawdwr. Canys efe a edrychodd ar ostyngeiddrwydd ei wasanaethyddes. Oblegid wele, o hyn allan: yr holl genedlaethau a’m geilw yn wynfydedig. Canys yr hwn sydd alluog a wnaeth i mi fawredd: a sanctaidd yw ei enw ef. A’i drugaredd sydd yn oes oesoedd: ar y rhai a’i hofna ef. Efe a ddangosodd nerth â’i fraich: efe a wasgarodd y rhai balch eu calon. Efe a dynnodd i lawr y cedyrn o’u heisteddleoedd: ac a ddyrchafodd y rhai isel radd. Efe a lanwodd y rhai newynog â phethau da: ac a anfonodd ymaith y rhai goludog mewn eisiau. Efe a gynorthwyodd ei was Israel, gan gofio ei drugaredd: fel y dywedodd wrth ein tadau, Abraham a’i had, yn dragywydd. Gogoniant i’r Tad, ac i’r Mab: ac i’r Ysbryd Glân; megis yr oedd yn y dechrau, y mae’r awr hon, ac y bydd yn wastad: yn oes oesoedd. Amen.

Darllenir yr ail lith o’r Testament Newydd.

John 6:1-15

Cyhoedda’r darllenydd y llyfr, y bennod, a’r adnod. Ar ddiwedd pob llith fe ddywed: Yma y terfyn y llith gyntaf (neu’r ail lith).

¹Algum tempo depois, Jesus partiu para a outra margem do mar da Galileia (ou seja, do mar de Tiberíades),

²e grande multidão continuava a segui-lo, porque vira os sinais milagrosos que ele tinha realizado nos doentes.

³Então Jesus subiu ao monte e sentou-se com os seus discípulos.

⁴Estava próxima a festa judaica da Páscoa.

⁵Levantando os olhos e vendo uma grande multidão que se aproximava, Jesus disse a Filipe: “Onde compraremos pão para esse povo comer?”

⁶Fez essa pergunta apenas para pô-lo à prova, pois já tinha em mente o que ia fazer.

⁷Filipe lhe respondeu: “Duzentos denários não comprariam pão suficiente para que cada um recebesse um pedaço!”

⁸Outro discípulo, André, irmão de Simão Pedro, tomou a palavra:

⁹“Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente?”

¹⁰Disse Jesus: “Mandem o povo assentar-se”. Havia muita grama naquele lugar, e todos se assentaram. Eram cerca de cinco mil homens.

¹¹Então Jesus tomou os pães, deu graças e os repartiu entre os que estavam assentados, tanto quanto queriam; e fez o mesmo com os peixes.

¹²Depois que todos receberam o suficiente para comer, disse aos seus discípulos: “Ajuntem os pedaços que sobraram. Que nada seja desperdiçado”.

¹³Então eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada deixados por aqueles que tinham comido.

¹⁴Depois de ver o sinal milagroso que Jesus tinha realizado, o povo começou a dizer: “Sem dúvida este é o Profeta que devia vir ao mundo”.

¹⁵Sabendo Jesus que pretendiam proclamá-lo rei à força, retirou-se novamente sozinho para o monte.

Yr awr hon, Arglwydd, y gollyngi dy was: mewn tangnefedd yn ôl dy air. Canys fy llygaid a welodd dy iachawdwriaeth; yr hon a baratoaist: gerbron wyneb yr holl bobl; I fod yn oleuni i oleuo’r Cenhedloedd: ac yn ogoniant i’th bobl Israel. Gogoniant i’r Tad, ac i’r Mab: ac i’r Ysbryd Glân; megis yr oedd yn y dechrau, y mae’r awr hon, ac y bydd yn wastad: yn oes oesoedd. Amen.

CREDO’R APOSTOLION — SEFYLL

Credaf yn Nuw Dad Hollgyfoethog, creawdwr nef a daear; ac yn Iesu Grist ei unig Fab ef, ein Harglwydd ni, yr hwn a gaed trwy’r Ysbryd Glân, a aned o Fair Forwyn, a ddioddefodd dan Pontius Pilat, a groeshoeliwyd, a fu farw, ac a gladdwyd. Disgynnodd i uffern. Y trydydd dydd y cyfododd o feirw, a esgynnodd i’r nefoedd, ac y mae’n eistedd ar ddeheulaw Duw Dad Hollgyfoethog; oddi yno y daw i farnu’r byw a’r meirw. Credaf yn yr Ysbryd Glân; yr Eglwys Lân Gatholig; cymun y saint; maddeuant pechodau; atgyfodiad y corff; a’r bywyd tragwyddol. Amen.

PENLINIO. Gweddïwn.

Yr Arglwydd a fo gyda chwi;

A chyda’th ysbryd dithau.

Gweddïwn.

Arglwydd, trugarha wrthym. Crist, trugarha wrthym. Arglwydd, trugarha wrthym.

Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd, sancteiddier dy enw; deled dy deyrnas; gwneler dy ewyllys; megis yn y nef, felly ar y ddaear hefyd. Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol. A maddau i ni ein dyledion, fel y maddeuwn ninnau i’n dyledwyr. Ac nac arwain ni i brofedigaeth; eithr gwared ni rhag drwg. Amen.

Y Gwersiglau a’r Atebion

Arglwydd, dangos dy drugaredd arnom;

A chaniatâ i ni dy iachawdwriaeth.

Gwisg dy weinidogion ag iawnder;

A gwna dy ddewis bobl yn llawen.

Arglwydd, cadw dy bobl;

A bendithia dy etifeddiaeth.

Arglwydd, cadw’r Frenhines;

A rho i’w chynghorwyr ddoethineb.

Arglwydd, dyro dangnefedd yn ein dyddiau;

Ac amddiffyn ni byth yn nerthol.

Duw, glanha ein calonnau;

Ac adnewydda ysbryd uniawn o’n mewn.

Colect y Dydd

Dydd Mercher ar ôl 14fed Sul ar ôl a Trindade

Hollalluog a thragwyddol Dduw, dyro inni ychwaneg o ffydd, gobaith, a chariad; ac fel y cawn yr hyn yr wyt yn ei addo, gwna inni garu’r hyn yr wyt yn ei orchymyn; trwy Iesu Grist ein Harglwydd. Amen.

Yr Ail Golect, am Dangnefedd

Hollalluog Dduw, ffynhonnell pob dymuniad sanctaidd, pob cyngor da, a phob gweithred gyfiawn: dyro i’th weision y tangnefedd na all y byd ei roddi; fel y bo i ni, gan ufuddhau i’th orchmynion, a’n gwared gennyt rhag ofn ein gelynion, dreulio ein hamser mewn heddwch a thangnefedd; trwy Iesu Grist ein Harglwydd. Amen.

Y Trydydd Colect, am gynhorthwy yn erbyn pob perygl

Goleua ein tywyllwch, atolygwn i ti, O Arglwydd; ac o’th fawr drugaredd amddiffyn ni rhag pob perygl ac enbydrwydd y nos hon; trwy gariad dy unig Fab, ein Gwaredwr Iesu Grist. Amen.

Gras ein Harglwydd Iesu Grist, a chariad Duw, a chymdeithas yr Ysbryd Glân a fo gyda ni oll byth bythoedd. Amen.