[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"i-material-symbols:local-florist-outline-rounded":3,"i-material-symbols:article-outline-rounded":8,"i-material-symbols:favorite-outline-rounded":10,"i-material-symbols:settings-outline-rounded":12,"i-material-symbols:login-rounded":14,"i-material-symbols:home-rounded":16,"i-material-symbols:spa-rounded":18,"i-material-symbols:lock-rounded":20,"i-material-symbols:calendar-today-rounded":22,"i-material-symbols:book-2-rounded":24,"i-material-symbols:person-rounded":26,"public-office-loc_1979_es-evening":28,"i-material-symbols:home-outline-rounded":439,"i-material-symbols:chevron-right-rounded":441},{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":7},0,24,false,"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M12 21.975q0-3.15 1.9-5.575t4.825-3.15q.475-.125.938-.087t.812.387q.3.325.338.775t-.088.875q-.7 2.95-3.137 4.863T12 21.975m2.45-2.425q1.425-.525 2.5-1.6t1.6-2.5q-1.425.525-2.5 1.6t-1.6 2.5M12 22q0-3.15-1.9-5.575t-4.825-3.15q-.475-.125-.937-.088t-.813.388q-.3.325-.337.775t.087.875q.7 2.95 3.138 4.863T12 22m-2.45-2.45q-1.425-.525-2.5-1.6t-1.6-2.5q1.425.525 2.5 1.6t1.6 2.5M12 9q.425 0 .713-.288T13 8t-.288-.712T12 7t-.712.288T11 8t.288.713T12 9m-1.763 5.463Q9.45 13.925 9.1 13.05q-.125 0-.225.013t-.225.012q-1.3 0-2.225-.925T5.5 9.925q0-.525.175-1.013T6.2 8q-.325-.425-.5-.913t-.175-1.012q0-1.3.913-2.225t2.212-.925q.125 0 .225.013t.225.012q.35-.875 1.138-1.412T12 1t1.763.538T14.9 2.95q.125 0 .225-.012t.225-.013q1.3 0 2.213.925t.912 2.225q0 .525-.162 1.012T17.8 8q.325.425.5.913t.175 1.012q0 1.3-.913 2.225t-2.212.925q-.125 0-.225-.012t-.225-.013q-.35.875-1.137 1.413T12 15t-1.763-.537m5.113-3.388q.475 0 .813-.337t.337-.813q0-.35-.187-.612t-.488-.413l-.875-.425q-.05.275-.15.538t-.225.487t-.3.425t-.375.375l.8.575q.125.1.288.15t.362.05m-.4-3.55l.875-.425q.3-.15.475-.425t.175-.6q0-.475-.325-.812t-.8-.338q-.2 0-.35.05t-.3.15l-.825.575q.2.175.388.375t.312.425t.225.488t.15.537M10.975 5.2q.25-.1.5-.15T12 5t.525.05t.5.15l.125-1.1q.05-.45-.312-.775T12 3t-.837.325t-.313.775zM12 13q.475 0 .838-.325t.312-.775l-.125-1.1q-.25.1-.5.15T12 11t-.525-.05t-.5-.15l-.125 1.1q-.05.45.313.775T12 13M9.05 7.525q.05-.275.15-.537t.225-.488t.3-.425t.375-.375l-.8-.575q-.125-.1-.288-.15t-.362-.05q-.475 0-.812.338t-.338.812q0 .325.188.6t.487.425zm-.4 3.525q.2 0 .35-.038t.3-.162l.825-.55q-.2-.175-.387-.375T9.425 9.5T9.2 9.012t-.15-.537l-.875.425q-.3.15-.475.425t-.175.6q.025.475.338.8t.787.325m.775-1.55\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":9},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M5 21q-.825 0-1.412-.587T3 19V5q0-.825.588-1.412T5 3h14q.825 0 1.413.588T21 5v14q0 .825-.587 1.413T19 21zm0-2h14V5H5zM5 5v14zm3 12h5q.425 0 .713-.288T14 16t-.288-.712T13 15H8q-.425 0-.712.288T7 16t.288.713T8 17m0-4h8q.425 0 .713-.288T17 12t-.288-.712T16 11H8q-.425 0-.712.288T7 12t.288.713T8 13m0-4h8q.425 0 .713-.288T17 8t-.288-.712T16 7H8q-.425 0-.712.288T7 8t.288.713T8 9\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":11},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M11.288 20.2q-.363-.125-.638-.4l-1.725-1.575q-2.65-2.425-4.787-4.812T2 8.15Q2 5.8 3.575 4.225T7.5 2.65q1.325 0 2.5.562t2 1.538q.825-.975 2-1.537t2.5-.563q2.35 0 3.925 1.575T22 8.15q0 2.875-2.125 5.275T15.05 18.25l-1.7 1.55q-.275.275-.637.4t-.713.125t-.712-.125M11.05 6.75q-.725-1.025-1.55-1.562t-2-.538q-1.5 0-2.5 1t-1 2.5q0 1.3.925 2.763t2.213 2.837t2.65 2.575T12 18.3q.85-.775 2.213-1.975t2.65-2.575t2.212-2.837T20 8.15q0-1.5-1-2.5t-2.5-1q-1.175 0-2 .538T12.95 6.75q-.175.25-.425.375T12 7.25t-.525-.125t-.425-.375m.95 4.725\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":13},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M10.825 22q-.675 0-1.162-.45t-.588-1.1L8.85 18.8q-.325-.125-.612-.3t-.563-.375l-1.55.65q-.625.275-1.25.05t-.975-.8l-1.175-2.05q-.35-.575-.2-1.225t.675-1.075l1.325-1Q4.5 12.5 4.5 12.337v-.675q0-.162.025-.337l-1.325-1Q2.675 9.9 2.525 9.25t.2-1.225L3.9 5.975q.35-.575.975-.8t1.25.05l1.55.65q.275-.2.575-.375t.6-.3l.225-1.65q.1-.65.588-1.1T10.825 2h2.35q.675 0 1.163.45t.587 1.1l.225 1.65q.325.125.613.3t.562.375l1.55-.65q.625-.275 1.25-.05t.975.8l1.175 2.05q.35.575.2 1.225t-.675 1.075l-1.325 1q.025.175.025.338v.674q0 .163-.05.338l1.325 1q.525.425.675 1.075t-.2 1.225l-1.2 2.05q-.35.575-.975.8t-1.25-.05l-1.5-.65q-.275.2-.575.375t-.6.3l-.225 1.65q-.1.65-.587 1.1t-1.163.45zM11 20h1.975l.35-2.65q.775-.2 1.438-.587t1.212-.938l2.475 1.025l.975-1.7l-2.15-1.625q.125-.35.175-.737T17.5 12t-.05-.787t-.175-.738l2.15-1.625l-.975-1.7l-2.475 1.05q-.55-.575-1.212-.962t-1.438-.588L13 4h-1.975l-.35 2.65q-.775.2-1.437.588t-1.213.937L5.55 7.15l-.975 1.7l2.15 1.6q-.125.375-.175.75t-.05.8q0 .4.05.775t.175.75l-2.15 1.625l.975 1.7l2.475-1.05q.55.575 1.213.963t1.437.587zm1.05-4.5q1.45 0 2.475-1.025T15.55 12t-1.025-2.475T12.05 8.5q-1.475 0-2.487 1.025T8.55 12t1.013 2.475T12.05 15.5M12 12\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":15},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M13 21q-.425 0-.712-.288T12 20t.288-.712T13 19h6V5h-6q-.425 0-.712-.288T12 4t.288-.712T13 3h6q.825 0 1.413.588T21 5v14q0 .825-.587 1.413T19 21zm-1.825-8H4q-.425 0-.712-.288T3 12t.288-.712T4 11h7.175L9.3 9.125q-.275-.275-.275-.675t.275-.7t.7-.313t.725.288L14.3 11.3q.3.3.3.7t-.3.7l-3.575 3.575q-.3.3-.712.288T9.3 16.25q-.275-.3-.262-.712t.287-.688z\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":17},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M4 19v-9q0-.475.213-.9t.587-.7l6-4.5q.525-.4 1.2-.4t1.2.4l6 4.5q.375.275.588.7T20 10v9q0 .825-.588 1.413T18 21h-3q-.425 0-.712-.288T14 20v-5q0-.425-.288-.712T13 14h-2q-.425 0-.712.288T10 15v5q0 .425-.288.713T9 21H6q-.825 0-1.412-.587T4 19\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":19},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M11.85 21.925q-4.35-.65-6.9-3.363t-2.9-7.387q-.025-.275.063-.488t.237-.362t.363-.225t.462-.025q4.575.625 7.05 3.525t2.75 7.25q.025.225-.062.438t-.263.362q-.15.15-.363.238t-.437.037m.15-9.3q-.35-.55-1.612-1.612T8.25 9.6q.2-1.25 1.013-3.162T11.2 2.975q.15-.2.363-.3t.437-.1t.425.1t.35.325q1.125 1.575 1.963 3.45T15.75 9.6q-.975.45-2.175 1.463T12 12.625m2.95 8.575q-.05-1.525-.462-3.462T13.2 14.4q1.075-1.65 3.188-2.85t4.462-1.475q.25-.05.45.038t.35.237t.238.35t.062.45q-.2 4.025-2.187 6.538T14.95 21.2\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":21},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M6 22q-.825 0-1.412-.587T4 20V10q0-.825.588-1.412T6 8h1V6q0-2.075 1.463-3.537T12 1t3.538 1.463T17 6v2h1q.825 0 1.413.588T20 10v10q0 .825-.587 1.413T18 22zm7.413-5.587Q14 15.825 14 15t-.587-1.412T12 13t-1.412.588T10 15t.588 1.413T12 17t1.413-.587M9 8h6V6q0-1.25-.875-2.125T12 3t-2.125.875T9 6z\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":23},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M5 22q-.825 0-1.412-.587T3 20V6q0-.825.588-1.412T5 4h1V3q0-.425.288-.712T7 2t.713.288T8 3v1h8V3q0-.425.288-.712T17 2t.713.288T18 3v1h1q.825 0 1.413.588T21 6v14q0 .825-.587 1.413T19 22zm0-2h14V10H5z\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":25},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M7.5 22q-1.45 0-2.475-1.025T4 18.5v-13q0-1.45 1.025-2.475T7.5 2H18q.825 0 1.413.587T20 4v12.525q0 .2-.162.363t-.588.362q-.35.175-.55.5t-.2.75t.2.763t.55.487t.55.413t.2.562v.25q0 .425-.288.725T19 22zm2.213-7.288Q10 14.425 10 14V5q0-.425-.288-.712T9 4t-.712.288T8 5v9q0 .425.288.713T9 15t.713-.288M7.5 20h9.325q-.15-.35-.237-.712T16.5 18.5q0-.4.075-.775t.25-.725H7.5q-.65 0-1.075.438T6 18.5q0 .65.425 1.075T7.5 20\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":27},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M9.175 10.825Q8 9.65 8 8t1.175-2.825T12 4t2.825 1.175T16 8t-1.175 2.825T12 12t-2.825-1.175M4 18v-.8q0-.85.438-1.562T5.6 14.55q1.55-.775 3.15-1.162T12 13t3.25.388t3.15 1.162q.725.375 1.163 1.088T20 17.2v.8q0 .825-.587 1.413T18 20H6q-.825 0-1.412-.587T4 18\"\u002F>",{"book":29,"office":66},{"id":30,"code":30,"name":31,"full_name":31,"description":32,"language":33,"jurisdiction":34,"year":35,"is_recommended":6,"premium_required":6,"is_accessible":36,"image_url":37,"thumbnail_url":38,"pdf_url":39,"available_offices":40,"supports_family_rite":36,"office_definitions":45,"created_at":64,"updated_at":65},"loc_1979_es","TEC - 1979 (Español)","El Libro de Oración Común (1979) de The Episcopal Church, edición en español","es","The Episcopal Church",1979,true,null,"https:\u002F\u002Fcaminhoanglicano.com.br\u002Flocs\u002Fthumbs\u002Floc-1979.jpg","https:\u002F\u002Fwww.episcopalchurch.org\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2022\u002F11\u002Fel-Libro-de-Oracion-Comun_PEW_final.pdf",[41,42,43,44],"morning","midday","evening","compline",{"standard":46,"family":55},[47,49,51,53],{"key":41,"name":48,"book_label":48},"Oración de la Mañana",{"key":42,"name":50,"book_label":50},"Oración del Mediodía",{"key":43,"name":52,"book_label":52},"Oración del Atardecer",{"key":44,"name":54,"book_label":54},"Oración de la Noche",[56,58,60,62],{"key":41,"name":57,"book_label":57},"Devoción de la mañana",{"key":42,"name":59,"book_label":59},"Devoción del mediodía",{"key":43,"name":61,"book_label":61},"Devoción del atardecer",{"key":44,"name":63,"book_label":63},"Devoción para terminar el día","2026-08-11T09:25:01-03:00","2026-08-31T22:38:09-03:00",{"date":67,"office_type":43,"modules":68,"season":424,"color":425,"celebration":426,"saint":435,"metadata":436},"2026-09-09",[69,82,107,137,211,272,283,382,390,397,405,412],{"name":70,"slug":71,"lines":72},"Versículos de apertura","introductory_sentences",[73,77],{"text":74,"type":75,"slug":76},"Quien oficia comienza con uno o más de los siguientes versículos, o de aquellos de las páginas 33-36; o se puede comenzar con el Orden de Adoración para el Atardecer en las páginas 61-65, continuando con el salmo o salmos designados; o bien con el versículo «Apresúrate, Dios, para salvarnos» en la página 69.","rubric","ep2_rubric_sentences",{"text":78,"type":79,"slug":80,"reference":81},"Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.","leader","mp2_opening_general_1","Filipenses 1:2",{"name":83,"slug":84,"lines":85},"Confesión de pecado","confession",[86,89,92,95,98,99,103,104],{"text":87,"type":75,"slug":88},"Se puede decir la siguiente confesión de pecados; o se puede pasar directamente a «Apresúrate, Dios, para salvarnos».","ep2_rubric_confession_intro",{"text":90,"type":79,"slug":91},"Confesemos nuestros pecados contra Dios y nuestro prójimo.","confession_invitation_1",{"text":93,"type":94},"","spacer",{"text":96,"type":75,"slug":97},"Se puede guardar un periodo de silencio.","mp2_rubric_confession_silence",{"text":93,"type":94},{"text":100,"type":101,"slug":102},"Dios de misericordia,\nconfesamos que hemos pecado contra ti\nde pensamiento, palabra y obra,\npor lo que hemos hecho\ny por lo que hemos dejado sin hacer.\nNo te hemos amado de todo corazón;\nno hemos amado al prójimo como a nosotros mismos.\nSincera y humildemente nos arrepentimos.\nPor tu Hijo Jesucristo,\nten piedad de nosotros y perdónanos;\nasí tu voluntad será nuestra alegría\ny caminaremos en tus sendas\npara gloria de tu nombre. Amén.\n","congregation","confession_prayer_1",{"text":93,"type":94},{"text":105,"type":79,"slug":106},"Dios Todopoderoso se apiade de ustedes, perdone todos sus pecados por nuestro Señor Jesucristo, los fortalezca en toda virtud, y por el poder del Espíritu Santo los guarde en la vida eterna. Amén.","absolution_priest",{"name":108,"slug":109,"lines":110},"Invitatorio y salterio","invitatory",[111,114,117,120,123,126,128,129,132,136],{"text":112,"type":75,"slug":113},"Todos de pie.","common_rubric_all_stand",{"text":115,"type":79,"slug":116},"Apresúrate, Dios, para salvarnos.","ep2_inv_v1",{"text":118,"type":101,"slug":119},"Date prisa, Señor, en socorrernos.","ep2_inv_r1",{"text":121,"type":79,"slug":122},"Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo:","gloria_patri_minister",{"text":124,"type":101,"slug":125},"Como era en el principio, ahora y por los siglos de los siglos. Amén.","gloria_patri_people",{"text":127,"type":75},"Excepto en Cuaresma, se agrega: ¡Aleluya!",{"text":93,"type":94},{"text":130,"type":131},"Himno de la Luz Gozosa","heading",{"text":133,"type":134,"slug":135},"Luz gozosa, gloria clara\ndel Padre inmortal del cielo,\nsanto y alegre consuelo.\n¡Cristo bendito, Luz santa!\n\nAl elevar este canto,\nal ponerse el sol, reunidos\nle cantamos al Dios Trino:\nPadre, Hijo, Espíritu Santo.\n\n¡Digno siempre de alabanza,\nHijo de Dios, luz de vida!\n¡Con esta luz vespertina\nel universo te canta!\n","text","ep2_phos_hilaron",{"text":93,"type":94},{"name":138,"slug":139,"lines":140},"Los salmos del día","psalms",[141,143,144,148,151,154,157,160,163,166,169,172,175,178,181,184,187,190,193,196,199,202,205,206,209,210],{"text":142,"type":134},"Salmo 49, [53]",{"text":93,"type":94},{"text":145,"type":146,"verse_number":147},"Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OID esto, pueblos todos; Escuchad, habitadores todos del mundo:","reading_text",1,{"text":149,"type":146,"verse_number":150},"Así los plebeyos como los nobles, El rico y el pobre juntamente.",2,{"text":152,"type":146,"verse_number":153},"Mi boca hablará sabiduría; Y el pensamiento de mi corazón inteligencia.",3,{"text":155,"type":146,"verse_number":156},"Acomodaré á ejemplos mi oído: Declararé con el arpa mi enigma.",4,{"text":158,"type":146,"verse_number":159},"¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?",5,{"text":161,"type":146,"verse_number":162},"Los que confían en sus haciendas, Y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,",6,{"text":164,"type":146,"verse_number":165},"Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar á Dios su rescate.",7,{"text":167,"type":146,"verse_number":168},"(Porque la redención de su vida es de gran precio, Y no se hará jamás;)",8,{"text":170,"type":146,"verse_number":171},"Que viva adelante para siempre, Y nunca vea la sepultura.",9,{"text":173,"type":146,"verse_number":174},"Pues se ve que mueren los sabios, Así como el insensato y el necio perecen, Y dejan á otros sus riquezas.",10,{"text":176,"type":146,"verse_number":177},"En su interior tienen que sus casas serán eternas, Y sus habitaciones para generación y generación: Llamaron sus tierras de sus nombres.",11,{"text":179,"type":146,"verse_number":180},"Mas el hombre no permanecerá en honra: Es semejante á las bestias que perecen.",12,{"text":182,"type":146,"verse_number":183},"Este su camino es su locura: Con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)",13,{"text":185,"type":146,"verse_number":186},"Como rebaños serán puestos en la sepultura; La muerte se cebará en ellos; Y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: Y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada.",14,{"text":188,"type":146,"verse_number":189},"Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, Cuando me tomará. (Selah.)",15,{"text":191,"type":146,"verse_number":192},"No temas cuando se enriquece alguno, Cuando aumenta la gloria de su casa;",16,{"text":194,"type":146,"verse_number":195},"Porque en muriendo no llevará nada, Ni descenderá tras él su gloria.",17,{"text":197,"type":146,"verse_number":198},"Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: Y tú serás loado cuando bien te tratares.",18,{"text":200,"type":146,"verse_number":201},"Entrará á la generación de sus padres: No verán luz para siempre.",19,{"text":203,"type":146,"verse_number":204},"El hombre en honra que no entiende, Semejante es á las bestias que perecen.",20,{"text":93,"type":94},{"text":207,"type":75,"slug":208},"Al final del salmo (o los salmos) se canta o se dice:","common_rubric_psalms_appointed",{"text":121,"type":79,"slug":122},{"text":124,"type":101,"slug":125},{"name":212,"slug":213,"lines":214},"Las lecturas","readings",[215,218,220,221,223,225,227,229,231,233,235,237,239,241,243,245,247,249,251,253,256,259,260,262,265,266,268,271],{"text":216,"type":75,"slug":217},"Se proclaman una o dos lecturas, según corresponda; quien lee dice:","common_rubric_lessons_intro",{"text":219,"type":79},"Lectura de Juan 11:1-16.",{"text":93,"type":94},{"text":222,"type":146,"verse_number":147},"ESTABA entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Bethania, la aldea de María y de Marta su hermana.",{"text":224,"type":146,"verse_number":150},"(Y María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, era la que ungió al Señor con ungüento, y limpió sus pies con sus cabellos)",{"text":226,"type":146,"verse_number":153},"Enviaron, pues, sus hermanas á él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.",{"text":228,"type":146,"verse_number":156},"Y oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, mas por gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella.",{"text":230,"type":146,"verse_number":159},"Y amaba Jesús á Marta, y á su hermana, y á Lázaro.",{"text":232,"type":146,"verse_number":162},"Como oyó pues que estaba enfermo, quedóse aún dos días en aquel lugar donde estaba.",{"text":234,"type":146,"verse_number":165},"Luego, después de esto, dijo á los discípulos: Vamos á Judea otra vez.",{"text":236,"type":146,"verse_number":168},"Dícenle los discípulos: Rabbí, ahora procuraban los Judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá?",{"text":238,"type":146,"verse_number":171},"Respondió Jesús: ¿No tiene el día doce horas? El que anduviere de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo.",{"text":240,"type":146,"verse_number":174},"Mas el que anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz en él.",{"text":242,"type":146,"verse_number":177},"Dicho esto, díceles después: Lázaro nuestro amigo duerme; mas voy á despertarle del sueño.",{"text":244,"type":146,"verse_number":180},"Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, salvo estará.",{"text":246,"type":146,"verse_number":183},"Mas esto decía Jesús de la muerte de él: y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.",{"text":248,"type":146,"verse_number":186},"Entonces, pues, Jesús les dijo claramente: Lázaro es muerto;",{"text":250,"type":146,"verse_number":189},"Y huélgome por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis: mas vamos á él.",{"text":252,"type":146,"verse_number":192},"Dijo entonces Tomás, el que se dice el Dídimo, á sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos con él.",{"text":254,"type":79,"slug":255},"Palabra de Dios.","common_word_of_the_lord",{"text":257,"type":101,"slug":258},"Demos gracias a Dios.","common_thanks_be_to_god",{"text":93,"type":94},{"text":261,"type":131},"12 Cántico de la creación (Benedicite omnia opera Domini)",{"text":263,"type":134,"slug":264},"¡Bendigan a Dios todas las obras del Señor! *\n    Alábenlo siempre y canten su grandeza.\nEn la órbita de su poder, bendigan al Señor, *\n    alábenlo siempre y canten su grandeza.\n\nBendigan a Dios, ángeles y poderes del Señor, *\n    los cielos y las aguas de los cielos.\nSol, luna y estrellas de los cielos, bendigan al Señor. *\n    Alábenlo siempre y canten su grandeza.\n\nBendigan a Dios, todas las lluvias y el rocío, *\n    todos los vientos, el fuego y el calor.\nInvierno y verano, bendigan al Señor. *\n    Alábenlo siempre y canten su grandeza.\n\nBendigan al Señor, fríos y heladas, *\n    copos de nieve y gotas de rocío.\nEscarchas y hielos, bendigan al Señor, *\n    alábenlo siempre y canten su grandeza.\nQue la noche y el día bendigan al Señor, *\n    manto de oscuridad y luz brillante.\nNubarrones y truenos, bendigan al Señor, *\n    alábenlo siempre y canten su grandeza.\n\nBendiga al Señor la tierra entera, *\n    alábelo siempre y cante su grandeza.\nBendigan a Dios, montañas, cerros,\n    y todo lo que brota de la tierra. *\n    Alábenlo siempre y canten su grandeza.\nBendigan a Dios, ríos, arroyos, y mares, *\n    ballenas y criaturas de las aguas.\nAves del cielo, bendigan al Señor, *\n    alábenlo siempre y canten su grandeza.\nBendigan a Dios, bestias salvajes, *\n    todos los rebaños y el ganado.\nMujeres y hombres, en todo lugar, bendigan al Señor, *\n    alábenlo siempre y canten su grandeza.\n\nEl pueblo de Dios bendiga al Señor; *\n    alábenlo siempre y canten su grandeza.\nBendigan a Dios, sacerdotes y siervos del Señor, *\n    alábenlo siempre y canten su grandeza.\nBendigan a Dios, almas de los justos, *\n    alábenlo siempre y canten su grandeza.\nSantas, santos y gente humilde, bendigan al Señor, *\n    alábenlo siempre y canten su grandeza.\n\nBendigamos a Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo; *\n    alabémoslo siempre y cantemos su grandeza.\nPoderoso en el cielo, bendigamos a Dios, *\n    alabémoslo siempre y cantemos su grandeza.\n","canticle_12",{"text":93,"type":94},{"text":267,"type":131},"17 Cántico de Simeón (Nunc dimittis)",{"text":269,"type":134,"slug":270},"Ahora deja, Señor, que me vaya en paz, *\n    conforme a lo que habías prometido;\nporque mis ojos han visto al Salvador *\n    que has preparado ante los pueblos:\nluz que ilumina a las naciones *\n    y gloria de Israel, tu pueblo.\n\nGloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo; *\n    como era en el principio, ahora y siempre\n    por los siglos de los siglos. Amén.\n","canticle_17",{"text":93,"type":94},{"name":273,"slug":274,"lines":275},"Credo de los apóstoles","creed",[276,277,280],{"text":273,"type":131},{"text":278,"type":75,"slug":279},"Oficiante y pueblo, de pie, recitan:","common_rubric_officiant_people_all_standing",{"text":281,"type":101,"slug":282},"Creo en Dios, Padre todopoderoso,\n    creador del cielo y de la tierra.\nCreo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor,\n    que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo,\n    nació de la santa María Virgen,\n    padeció bajo el poder de Poncio Pilato,\n    fue crucificado, muerto y sepultado,\n    descendió a los infiernos,\n    al tercer día resucitó de entre los muertos,\n    subió a los cielos\n    y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso.\n    Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.\nCreo en el Espíritu Santo,\n    la santa iglesia católica,\n    la comunión de los santos,\n    el perdón de los pecados,\n    la resurrección de los muertos\n    y la vida eterna. Amén.\n","apostles_creed",{"name":284,"slug":285,"lines":286},"Las oraciones","prayers",[287,288,291,294,297,300,301,304,307,309,310,313,316,317,320,323,326,329,332,335,338,341,344,347,350,353,356,359,360,362,365,367,368,369,371,373,374,376,378,381],{"text":284,"type":131},{"text":289,"type":75,"slug":290},"El pueblo, de pie o de rodillas.","common_rubric_kneel_stand",{"text":292,"type":79,"slug":293},"El Señor esté con ustedes.","common_greeting_v1",{"text":295,"type":101,"slug":296},"Y también contigo.","common_greeting_r1",{"text":298,"type":79,"slug":299},"Oremos.","common_let_us_pray",{"text":93,"type":94},{"text":302,"type":79,"slug":303},"Señor, ten piedad.","common_kyrie_v1",{"text":305,"type":101,"slug":306},"Cristo, ten piedad.","common_kyrie_r1",{"text":302,"type":79,"slug":308},"common_kyrie_v2",{"text":93,"type":94},{"text":311,"type":75,"slug":312},"Oficiante y pueblo:","common_rubric_officiant_people",{"text":314,"type":134,"slug":315},"Padre nuestro que estás en el cielo,\n    santificado sea tu nombre;\n    venga tu reino;\n    hágase tu voluntad\n         en la tierra como en el cielo.\nDanos hoy nuestro pan de cada día.\nPerdona nuestras ofensas,\n    como también nosotros perdonamos\n         a los que nos ofenden.\nNo nos dejes caer en la tentación\n    y líbranos del mal.\nPorque tuyo es el reino, el poder y la gloria,\n    ahora y por siempre. Amén.\n","lords_prayer_contemporary",{"text":93,"type":94},{"text":318,"type":79,"slug":319},"Muéstranos, Señor, tu gran piedad;","suffrages_a_v1",{"text":321,"type":101,"slug":322},"Y concédenos tu salvación.","suffrages_a_r1",{"text":324,"type":79,"slug":325},"Reviste de justicia a quienes te sirven.","suffrages_a_v2",{"text":327,"type":101,"slug":328},"Que tu pueblo cante jubiloso.","suffrages_a_r2",{"text":330,"type":79,"slug":331},"Danos, Señor, paz en todo el mundo;","suffrages_a_v3",{"text":333,"type":101,"slug":334},"Pues solo en ti vivimos libres de peligro.","suffrages_a_r3",{"text":336,"type":79,"slug":337},"Cuida y protege a esta nación;","suffrages_a_v4",{"text":339,"type":101,"slug":340},"Guíanos por caminos de justicia y de verdad.","suffrages_a_r4",{"text":342,"type":79,"slug":343},"Haz que tus sendas se conozcan en la tierra;","suffrages_a_v5",{"text":345,"type":101,"slug":346},"Tu salud y salvación, en las naciones.","suffrages_a_r5",{"text":348,"type":79,"slug":349},"No dejes que olvidemos a los necesitados;","suffrages_a_v6",{"text":351,"type":101,"slug":352},"Ni robemos la esperanza de los pobres.","suffrages_a_r6",{"text":354,"type":79,"slug":355},"Crea en nosotros corazones puros;","suffrages_a_v7",{"text":357,"type":101,"slug":358},"Y que tu Espíritu Santo nos sostenga.","suffrages_a_r7",{"text":93,"type":94},{"text":361,"type":131},"Colecta del día",{"text":363,"type":364},"Miércoles después de 14.º Domingo de Tiempo Ordinario","subtitle",{"text":366,"type":134},"Concédenos, gran Dios, que confiemos en ti de todo corazón; pues, tal como resistes a quienes en su orgullo confían en su propia fuerza, tampoco abandones nunca a quienes se enorgullecen de recibir tu gracia; por Jesucristo nuestro Señor, que contigo y el Espíritu Santo vive y reina, un solo Dios, ahora y siempre. Amén.",{"text":93,"type":94},{"text":361,"type":131},{"text":370,"type":364},"Constance y sus compañeros, 1878",{"text":372,"type":134},"Dios bondadoso, que nos acercaste a una incontable multitud de ángeles y de almas justas hechas perfectas en ti: Haz que en nuestro peregrinar terrenal moremos en su compañía, y que participemos de su júbilo en nuestra patria celestial; por Jesucristo nuestro Señor, que contigo y el Espíritu Santo vive y reina ahora y siempre. Amén.",{"text":93,"type":94},{"text":375,"type":131},"Colecta por la protección divina",{"text":377,"type":364},"Miércoles",{"text":379,"type":134,"slug":380},"Señor, vida de los que viven, luz de los fieles,\nfuerza de trabajadores y reposo de los muertos:\nTe damos gracias por las bendiciones\nrecibidas en el día que termina,\ny te pedimos humildemente protección\ndurante la noche que se acerca.\nQue tu mano nos proteja hasta el amanecer;\npor aquel que murió por nosotros y resucitó,\ntu Hijo Jesucristo, nuestro Salvador. Amén.\n","evening_collect_wednesday",{"text":93,"type":94},{"name":383,"slug":384,"lines":385},"Colectas","general_collects",[386,387,389],{"text":375,"type":131},{"text":379,"type":134,"slug":388},"ep2_collect_protection",{"text":93,"type":94},{"name":391,"slug":392,"lines":393},"Oración por la misión","mission",[394],{"text":395,"type":79,"slug":396},"Señor, que en tus siervos manifiestas\nlas señales de tu presencia:\nEnvíanos el Espíritu de amor\npara que, en mutua compañía,\ntu gracia crezca en abundancia entre nosotros,\npor Cristo Jesús nuestro Señor. Amén.\n","ep2_mission_prayer_3",{"name":398,"slug":399,"lines":400},"Acción de Gracias de uso General","thanksgiving",[401,402],{"text":311,"type":75,"slug":312},{"text":403,"type":134,"slug":404},"Dios de todo poder, Padre de toda piedad,\naunque servidores indignos,\ncon humildad te agradecemos tu bondad y tu ternura\nhacia nosotros y hacia todo lo que has creado.\nTe bendecimos por crearnos, preservarnos\ny por todas las bendiciones de la vida,\npero sobre todo por tu amor incalculable\nal redimir al mundo por nuestro Señor Jesucristo;\npor los medios de tu gracia\ny la esperanza de vivir en gloria.\nTe rogamos que, conscientes de tus favores\ny agradecidos de todo corazón,\nproclamemos tu alabanza no solo con los labios,\nsino también con nuestras vidas,\ndedicándonos a servirte\ny caminando día a día en santidad y rectitud ante ti;\npor Jesucristo nuestro Señor.\nA él, a ti, y al Espíritu Santo\nsean el honor y la gloria por siempre. Amén.\n","mp2_general_thanksgiving",{"name":406,"slug":407,"lines":408},"Oración de san Juan Crisóstomo","chrysostom",[409],{"text":410,"type":79,"slug":411},"Dios de todo poder: Por tu gracia nos has concedido\nque elevemos hoy en armonía una misma súplica;\ny nos has prometido por tu Hijo amado\nque, cuando dos o tres se reúnan en tu nombre,\nallí estarás con nosotros:\nCumple ahora, Señor, nuestros deseos y peticiones\ncomo mejor nos convenga,\ny danos a conocer tu verdad en este mundo\ny en el mundo venidero, vida eterna. Amén.\n","mp2_chrysostom",{"name":413,"slug":414,"lines":415},"Conclusión","conclusion",[416,419,420,421],{"text":417,"type":79,"slug":418},"Bendigamos al Señor.","common_bless_the_lord",{"text":257,"type":101,"slug":258},{"text":93,"type":94},{"text":422,"type":79,"slug":423},"La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo nos acompañen siempre. Amén. 2 Corintios 13:14","ep2_grace_1","Tempo Comum","branco",{"name":427,"rank":428,"color":425,"id":429,"type":430,"description":37,"description_year":431,"transferred":6,"post_slug":432,"person_type":433,"gender":434,"calculation_rule":37},"Constance y sus compañeros",200,29494,"lesser_feast","1878","celebration-constance-and-her-companions","plural","feminine",{"name":427,"description":37},{"prayer_book_code":30,"prayer_book_name":31,"bible_version":437,"language":33,"seed":438},"rv1909",2386917150,{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":440},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M6 19h3v-5q0-.425.288-.712T10 13h4q.425 0 .713.288T15 14v5h3v-9l-6-4.5L6 10zm-2 0v-9q0-.475.213-.9t.587-.7l6-4.5q.525-.4 1.2-.4t1.2.4l6 4.5q.375.275.588.7T20 10v9q0 .825-.588 1.413T18 21h-4q-.425 0-.712-.288T13 20v-5h-2v5q0 .425-.288.713T10 21H6q-.825 0-1.412-.587T4 19m8-6.75\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":442},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M12.6 12L8.7 8.1q-.275-.275-.275-.7t.275-.7t.7-.275t.7.275l4.6 4.6q.15.15.213.325t.062.375t-.062.375t-.213.325l-4.6 4.6q-.275.275-.7.275t-.7-.275t-.275-.7t.275-.7z\"\u002F>"]