[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"i-material-symbols:local-florist-outline-rounded":3,"i-material-symbols:article-outline-rounded":8,"i-material-symbols:favorite-outline-rounded":10,"i-material-symbols:settings-outline-rounded":12,"i-material-symbols:login-rounded":14,"i-material-symbols:home-rounded":16,"i-material-symbols:spa-rounded":18,"i-material-symbols:lock-rounded":20,"i-material-symbols:calendar-today-rounded":22,"i-material-symbols:book-2-rounded":24,"i-material-symbols:person-rounded":26,"public-office-loc_1979_es-morning":28,"i-material-symbols:home-outline-rounded":481,"i-material-symbols:chevron-right-rounded":483},{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":7},0,24,false,"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M12 21.975q0-3.15 1.9-5.575t4.825-3.15q.475-.125.938-.087t.812.387q.3.325.338.775t-.088.875q-.7 2.95-3.137 4.863T12 21.975m2.45-2.425q1.425-.525 2.5-1.6t1.6-2.5q-1.425.525-2.5 1.6t-1.6 2.5M12 22q0-3.15-1.9-5.575t-4.825-3.15q-.475-.125-.937-.088t-.813.388q-.3.325-.337.775t.087.875q.7 2.95 3.138 4.863T12 22m-2.45-2.45q-1.425-.525-2.5-1.6t-1.6-2.5q1.425.525 2.5 1.6t1.6 2.5M12 9q.425 0 .713-.288T13 8t-.288-.712T12 7t-.712.288T11 8t.288.713T12 9m-1.763 5.463Q9.45 13.925 9.1 13.05q-.125 0-.225.013t-.225.012q-1.3 0-2.225-.925T5.5 9.925q0-.525.175-1.013T6.2 8q-.325-.425-.5-.913t-.175-1.012q0-1.3.913-2.225t2.212-.925q.125 0 .225.013t.225.012q.35-.875 1.138-1.412T12 1t1.763.538T14.9 2.95q.125 0 .225-.012t.225-.013q1.3 0 2.213.925t.912 2.225q0 .525-.162 1.012T17.8 8q.325.425.5.913t.175 1.012q0 1.3-.913 2.225t-2.212.925q-.125 0-.225-.012t-.225-.013q-.35.875-1.137 1.413T12 15t-1.763-.537m5.113-3.388q.475 0 .813-.337t.337-.813q0-.35-.187-.612t-.488-.413l-.875-.425q-.05.275-.15.538t-.225.487t-.3.425t-.375.375l.8.575q.125.1.288.15t.362.05m-.4-3.55l.875-.425q.3-.15.475-.425t.175-.6q0-.475-.325-.812t-.8-.338q-.2 0-.35.05t-.3.15l-.825.575q.2.175.388.375t.312.425t.225.488t.15.537M10.975 5.2q.25-.1.5-.15T12 5t.525.05t.5.15l.125-1.1q.05-.45-.312-.775T12 3t-.837.325t-.313.775zM12 13q.475 0 .838-.325t.312-.775l-.125-1.1q-.25.1-.5.15T12 11t-.525-.05t-.5-.15l-.125 1.1q-.05.45.313.775T12 13M9.05 7.525q.05-.275.15-.537t.225-.488t.3-.425t.375-.375l-.8-.575q-.125-.1-.288-.15t-.362-.05q-.475 0-.812.338t-.338.812q0 .325.188.6t.487.425zm-.4 3.525q.2 0 .35-.038t.3-.162l.825-.55q-.2-.175-.387-.375T9.425 9.5T9.2 9.012t-.15-.537l-.875.425q-.3.15-.475.425t-.175.6q.025.475.338.8t.787.325m.775-1.55\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":9},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M5 21q-.825 0-1.412-.587T3 19V5q0-.825.588-1.412T5 3h14q.825 0 1.413.588T21 5v14q0 .825-.587 1.413T19 21zm0-2h14V5H5zM5 5v14zm3 12h5q.425 0 .713-.288T14 16t-.288-.712T13 15H8q-.425 0-.712.288T7 16t.288.713T8 17m0-4h8q.425 0 .713-.288T17 12t-.288-.712T16 11H8q-.425 0-.712.288T7 12t.288.713T8 13m0-4h8q.425 0 .713-.288T17 8t-.288-.712T16 7H8q-.425 0-.712.288T7 8t.288.713T8 9\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":11},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M11.288 20.2q-.363-.125-.638-.4l-1.725-1.575q-2.65-2.425-4.787-4.812T2 8.15Q2 5.8 3.575 4.225T7.5 2.65q1.325 0 2.5.562t2 1.538q.825-.975 2-1.537t2.5-.563q2.35 0 3.925 1.575T22 8.15q0 2.875-2.125 5.275T15.05 18.25l-1.7 1.55q-.275.275-.637.4t-.713.125t-.712-.125M11.05 6.75q-.725-1.025-1.55-1.562t-2-.538q-1.5 0-2.5 1t-1 2.5q0 1.3.925 2.763t2.213 2.837t2.65 2.575T12 18.3q.85-.775 2.213-1.975t2.65-2.575t2.212-2.837T20 8.15q0-1.5-1-2.5t-2.5-1q-1.175 0-2 .538T12.95 6.75q-.175.25-.425.375T12 7.25t-.525-.125t-.425-.375m.95 4.725\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":13},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M10.825 22q-.675 0-1.162-.45t-.588-1.1L8.85 18.8q-.325-.125-.612-.3t-.563-.375l-1.55.65q-.625.275-1.25.05t-.975-.8l-1.175-2.05q-.35-.575-.2-1.225t.675-1.075l1.325-1Q4.5 12.5 4.5 12.337v-.675q0-.162.025-.337l-1.325-1Q2.675 9.9 2.525 9.25t.2-1.225L3.9 5.975q.35-.575.975-.8t1.25.05l1.55.65q.275-.2.575-.375t.6-.3l.225-1.65q.1-.65.588-1.1T10.825 2h2.35q.675 0 1.163.45t.587 1.1l.225 1.65q.325.125.613.3t.562.375l1.55-.65q.625-.275 1.25-.05t.975.8l1.175 2.05q.35.575.2 1.225t-.675 1.075l-1.325 1q.025.175.025.338v.674q0 .163-.05.338l1.325 1q.525.425.675 1.075t-.2 1.225l-1.2 2.05q-.35.575-.975.8t-1.25-.05l-1.5-.65q-.275.2-.575.375t-.6.3l-.225 1.65q-.1.65-.587 1.1t-1.163.45zM11 20h1.975l.35-2.65q.775-.2 1.438-.587t1.212-.938l2.475 1.025l.975-1.7l-2.15-1.625q.125-.35.175-.737T17.5 12t-.05-.787t-.175-.738l2.15-1.625l-.975-1.7l-2.475 1.05q-.55-.575-1.212-.962t-1.438-.588L13 4h-1.975l-.35 2.65q-.775.2-1.437.588t-1.213.937L5.55 7.15l-.975 1.7l2.15 1.6q-.125.375-.175.75t-.05.8q0 .4.05.775t.175.75l-2.15 1.625l.975 1.7l2.475-1.05q.55.575 1.213.963t1.437.587zm1.05-4.5q1.45 0 2.475-1.025T15.55 12t-1.025-2.475T12.05 8.5q-1.475 0-2.487 1.025T8.55 12t1.013 2.475T12.05 15.5M12 12\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":15},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M13 21q-.425 0-.712-.288T12 20t.288-.712T13 19h6V5h-6q-.425 0-.712-.288T12 4t.288-.712T13 3h6q.825 0 1.413.588T21 5v14q0 .825-.587 1.413T19 21zm-1.825-8H4q-.425 0-.712-.288T3 12t.288-.712T4 11h7.175L9.3 9.125q-.275-.275-.275-.675t.275-.7t.7-.313t.725.288L14.3 11.3q.3.3.3.7t-.3.7l-3.575 3.575q-.3.3-.712.288T9.3 16.25q-.275-.3-.262-.712t.287-.688z\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":17},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M4 19v-9q0-.475.213-.9t.587-.7l6-4.5q.525-.4 1.2-.4t1.2.4l6 4.5q.375.275.588.7T20 10v9q0 .825-.588 1.413T18 21h-3q-.425 0-.712-.288T14 20v-5q0-.425-.288-.712T13 14h-2q-.425 0-.712.288T10 15v5q0 .425-.288.713T9 21H6q-.825 0-1.412-.587T4 19\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":19},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M11.85 21.925q-4.35-.65-6.9-3.363t-2.9-7.387q-.025-.275.063-.488t.237-.362t.363-.225t.462-.025q4.575.625 7.05 3.525t2.75 7.25q.025.225-.062.438t-.263.362q-.15.15-.363.238t-.437.037m.15-9.3q-.35-.55-1.612-1.612T8.25 9.6q.2-1.25 1.013-3.162T11.2 2.975q.15-.2.363-.3t.437-.1t.425.1t.35.325q1.125 1.575 1.963 3.45T15.75 9.6q-.975.45-2.175 1.463T12 12.625m2.95 8.575q-.05-1.525-.462-3.462T13.2 14.4q1.075-1.65 3.188-2.85t4.462-1.475q.25-.05.45.038t.35.237t.238.35t.062.45q-.2 4.025-2.187 6.538T14.95 21.2\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":21},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M6 22q-.825 0-1.412-.587T4 20V10q0-.825.588-1.412T6 8h1V6q0-2.075 1.463-3.537T12 1t3.538 1.463T17 6v2h1q.825 0 1.413.588T20 10v10q0 .825-.587 1.413T18 22zm7.413-5.587Q14 15.825 14 15t-.587-1.412T12 13t-1.412.588T10 15t.588 1.413T12 17t1.413-.587M9 8h6V6q0-1.25-.875-2.125T12 3t-2.125.875T9 6z\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":23},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M5 22q-.825 0-1.412-.587T3 20V6q0-.825.588-1.412T5 4h1V3q0-.425.288-.712T7 2t.713.288T8 3v1h8V3q0-.425.288-.712T17 2t.713.288T18 3v1h1q.825 0 1.413.588T21 6v14q0 .825-.587 1.413T19 22zm0-2h14V10H5z\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":25},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M7.5 22q-1.45 0-2.475-1.025T4 18.5v-13q0-1.45 1.025-2.475T7.5 2H18q.825 0 1.413.587T20 4v12.525q0 .2-.162.363t-.588.362q-.35.175-.55.5t-.2.75t.2.763t.55.487t.55.413t.2.562v.25q0 .425-.288.725T19 22zm2.213-7.288Q10 14.425 10 14V5q0-.425-.288-.712T9 4t-.712.288T8 5v9q0 .425.288.713T9 15t.713-.288M7.5 20h9.325q-.15-.35-.237-.712T16.5 18.5q0-.4.075-.775t.25-.725H7.5q-.65 0-1.075.438T6 18.5q0 .65.425 1.075T7.5 20\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":27},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M9.175 10.825Q8 9.65 8 8t1.175-2.825T12 4t2.825 1.175T16 8t-1.175 2.825T12 12t-2.825-1.175M4 18v-.8q0-.85.438-1.562T5.6 14.55q1.55-.775 3.15-1.162T12 13t3.25.388t3.15 1.162q.725.375 1.163 1.088T20 17.2v.8q0 .825-.587 1.413T18 20H6q-.825 0-1.412-.587T4 18\"\u002F>",{"book":29,"office":66},{"id":30,"code":30,"name":31,"full_name":31,"description":32,"language":33,"jurisdiction":34,"year":35,"is_recommended":6,"premium_required":6,"is_accessible":36,"image_url":37,"thumbnail_url":38,"pdf_url":39,"available_offices":40,"supports_family_rite":36,"office_definitions":45,"created_at":64,"updated_at":65},"loc_1979_es","TEC - 1979 (Español)","El Libro de Oración Común (1979) de The Episcopal Church, edición en español","es","The Episcopal Church",1979,true,null,"https:\u002F\u002Fcaminhoanglicano.com.br\u002Flocs\u002Fthumbs\u002Floc-1979.jpg","https:\u002F\u002Fwww.episcopalchurch.org\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2022\u002F11\u002Fel-Libro-de-Oracion-Comun_PEW_final.pdf",[41,42,43,44],"morning","midday","evening","compline",{"standard":46,"family":55},[47,49,51,53],{"key":41,"name":48,"book_label":48},"Oración de la Mañana",{"key":42,"name":50,"book_label":50},"Oración del Mediodía",{"key":43,"name":52,"book_label":52},"Oración del Atardecer",{"key":44,"name":54,"book_label":54},"Oración de la Noche",[56,58,60,62],{"key":41,"name":57,"book_label":57},"Devoción de la mañana",{"key":42,"name":59,"book_label":59},"Devoción del mediodía",{"key":43,"name":61,"book_label":61},"Devoción del atardecer",{"key":44,"name":63,"book_label":63},"Devoción para terminar el día","2026-08-11T09:25:01-03:00","2026-08-31T22:38:09-03:00",{"date":67,"office_type":41,"modules":68,"season":466,"color":467,"celebration":468,"saint":477,"metadata":478},"2026-09-09",[69,82,107,138,224,335,346,424,432,439,447,454],{"name":70,"slug":71,"lines":72},"Versículos de apertura","introductory_sentences",[73,77],{"text":74,"type":75,"slug":76},"Quien oficia comienza con uno o más de los siguientes versículos, o diciendo «Señor, ábrenos los labios» de la página 37.","rubric","mp2_rubric_sentences",{"text":78,"type":79,"slug":80,"reference":81},"Me alegré cuando me dijeron: «Vamos a la casa del Señor».","leader","mp2_opening_general_2","Salmo 122:1",{"name":83,"slug":84,"lines":85},"Confesión de pecado","confession",[86,89,92,95,98,99,103,104],{"text":87,"type":75,"slug":88},"Se puede continuar con la confesión de pecados; o bien, quien oficia puede pasar directamente a «Señor, ábrenos los labios» en la página 37.","mp2_rubric_confession_intro",{"text":90,"type":79,"slug":91},"Confesemos nuestros pecados contra Dios y nuestro prójimo.","confession_invitation_1",{"text":93,"type":94},"","spacer",{"text":96,"type":75,"slug":97},"Se puede guardar un periodo de silencio.","mp2_rubric_confession_silence",{"text":93,"type":94},{"text":100,"type":101,"slug":102},"Dios de misericordia,\nconfesamos que hemos pecado contra ti\nde pensamiento, palabra y obra,\npor lo que hemos hecho\ny por lo que hemos dejado sin hacer.\nNo te hemos amado de todo corazón;\nno hemos amado al prójimo como a nosotros mismos.\nSincera y humildemente nos arrepentimos.\nPor tu Hijo Jesucristo,\nten piedad de nosotros y perdónanos;\nasí tu voluntad será nuestra alegría\ny caminaremos en tus sendas\npara gloria de tu nombre. Amén.\n","congregation","confession_prayer_1",{"text":93,"type":94},{"text":105,"type":79,"slug":106},"Dios Todopoderoso se apiade de ustedes, perdone todos sus pecados por nuestro Señor Jesucristo, los fortalezca en toda virtud, y por el poder del Espíritu Santo los guarde en la vida eterna. Amén.","absolution_priest",{"name":108,"slug":109,"lines":110},"Invitatorio y salterio","invitatory",[111,114,117,120,123,126,128,129,132,133,137],{"text":112,"type":75,"slug":113},"Todos de pie.","common_rubric_all_stand",{"text":115,"type":79,"slug":116},"Señor, ábrenos los labios.","mp2_inv_v1",{"text":118,"type":101,"slug":119},"Y nuestra boca proclamará tu alabanza.","mp2_inv_r1",{"text":121,"type":79,"slug":122},"Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo:","gloria_patri_minister",{"text":124,"type":101,"slug":125},"Como era en el principio, ahora y por los siglos de los siglos. Amén.","gloria_patri_people",{"text":127,"type":75},"Excepto en Cuaresma, se agrega: ¡Aleluya!",{"text":93,"type":94},{"text":130,"type":79,"slug":131},"Del Señor es la tierra, porque la hizo. ¡Vengan, adorémoslo!","mp2_antiphon_general_1",{"text":93,"type":94},{"text":134,"type":135,"slug":136},"¡Cante al SEÑOR toda la tierra! *\n    Sirvan al SEÑOR con alegría;\nvengan cantando a su presencia.\n\n    Reconozcan que el SEÑOR es Dios; *\nDios nos hizo y somos suyos,\n    su pueblo, el rebaño que apacienta.\n\nEntren por sus puertas dando gracias;\nlleguen a sus atrios alabando; *\n     denle gracias y bendigan su nombre.\n\nPorque DIOS es bueno;\nsu misericordia, eterna; *\n    y su lealtad, por todas las generaciones.\n","text","jubilate_2",{"text":93,"type":94},{"name":139,"slug":140,"lines":141},"Los salmos del día","psalms",[142,144,145,149,152,155,158,161,164,167,170,173,176,179,182,185,188,191,194,197,200,203,206,209,212,215,218,219,222,223],{"text":143,"type":135},"Salmo 119:49-72",{"text":93,"type":94},{"text":146,"type":147,"verse_number":148},"ZAYIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, En la cual me has hecho esperar.","reading_text",49,{"text":150,"type":147,"verse_number":151},"Esta es mi consuelo en mi aflicción: Porque tu dicho me ha vivificado.",50,{"text":153,"type":147,"verse_number":154},"Los soberbios se burlaron mucho de mí: Mas no me he apartado de tu ley.",51,{"text":156,"type":147,"verse_number":157},"Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, Y consoléme.",52,{"text":159,"type":147,"verse_number":160},"Horror se apoderó de mí, á causa De los impíos que dejan tu ley.",53,{"text":162,"type":147,"verse_number":163},"Cánticos me fueron tus estatutos En la mansión de mis peregrinaciones.",54,{"text":165,"type":147,"verse_number":166},"Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, Y guardé tu ley.",55,{"text":168,"type":147,"verse_number":169},"Esto tuve, Porque guardaba tus mandamientos.",56,{"text":171,"type":147,"verse_number":172},"JET. Mi porción, oh Jehová, Dije, será guardar tus palabras.",57,{"text":174,"type":147,"verse_number":175},"Tu presencia supliqué de todo corazón: Ten misericordia de mí según tu palabra.",58,{"text":177,"type":147,"verse_number":178},"Consideré mis caminos, Y torné mis pies á tus testimonios.",59,{"text":180,"type":147,"verse_number":181},"Apresuréme, y no me retardé En guardar tus mandamientos.",60,{"text":183,"type":147,"verse_number":184},"Compañía de impíos me han robado: Mas no me he olvidado de tu ley.",61,{"text":186,"type":147,"verse_number":187},"A media noche me levantaba á alabarte Sobre los juicios de tu justicia.",62,{"text":189,"type":147,"verse_number":190},"Compañero soy yo de todos los que te temieren Y guardaren tus mandamientos.",63,{"text":192,"type":147,"verse_number":193},"De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: Enséñame tus estatutos.",64,{"text":195,"type":147,"verse_number":196},"TETH. Bien has hecho con tu siervo, Oh Jehová, conforme á tu palabra.",65,{"text":198,"type":147,"verse_number":199},"Enséñame bondad de sentido y sabiduría; Porque tus mandamientos he creído.",66,{"text":201,"type":147,"verse_number":202},"Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; Mas ahora guardo tu palabra.",67,{"text":204,"type":147,"verse_number":205},"Bueno eres tú, y bienhechor: Enséñame tus estatutos.",68,{"text":207,"type":147,"verse_number":208},"Contra mí forjaron mentira los soberbios: Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.",69,{"text":210,"type":147,"verse_number":211},"Engrasóse el corazón de ellos como sebo; Mas yo en tu ley me he deleitado.",70,{"text":213,"type":147,"verse_number":214},"Bueno me es haber sido humillado, Para que aprenda tus estatutos.",71,{"text":216,"type":147,"verse_number":217},"Mejor me es la ley de tu boca, Que millares de oro y plata.",72,{"text":93,"type":94},{"text":220,"type":75,"slug":221},"Al final del salmo (o los salmos) se canta o se dice:","common_rubric_psalms_appointed",{"text":121,"type":79,"slug":122},{"text":124,"type":101,"slug":125},{"name":225,"slug":226,"lines":227},"Las lecturas","readings",[228,231,233,234,237,239,242,245,248,251,254,257,260,263,266,268,271,274,277,280,283,286,289,292,295,296,299,302,303,305,306,308,310,312,314,316,318,320,322,324,326,327,328,329,331,334],{"text":229,"type":75,"slug":230},"Se proclaman una o dos lecturas, según corresponda; quien lee dice:","common_rubric_lessons_intro",{"text":232,"type":79},"Lectura de Job 29:1; 30:1-2, 16-31.",{"text":93,"type":94},{"text":235,"type":147,"verse_number":236},"Y VOLVIO Job á tomar su propósito, y dijo:",1,{"text":238,"type":147,"verse_number":236},"MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; Cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.",{"text":240,"type":147,"verse_number":241},"Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, En los cuales había perecido con el tiempo?",2,{"text":243,"type":147,"verse_number":244},"Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción me han aprehendido.",16,{"text":246,"type":147,"verse_number":247},"De noche taladra sobre mí mis huesos, Y mis pulsos no reposan.",17,{"text":249,"type":147,"verse_number":250},"Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; Cíñeme como el cuello de mi túnica.",18,{"text":252,"type":147,"verse_number":253},"Derribóme en el lodo, Y soy semejante al polvo y á la ceniza.",19,{"text":255,"type":147,"verse_number":256},"Clamo á ti, y no me oyes; Preséntome, y no me atiendes.",20,{"text":258,"type":147,"verse_number":259},"Haste tornado cruel para mí: Con la fortaleza de tu mano me amenazas.",21,{"text":261,"type":147,"verse_number":262},"Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia.",22,{"text":264,"type":147,"verse_number":265},"Porque yo conozco que me reduces á la muerte; Y á la casa determinada á todo viviente.",23,{"text":267,"type":147,"verse_number":5},"Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿Clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?",{"text":269,"type":147,"verse_number":270},"¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?",25,{"text":272,"type":147,"verse_number":273},"Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.",26,{"text":275,"type":147,"verse_number":276},"Mis entrañas hierven, y no reposan; Días de aflicción me han sobrecogido.",27,{"text":278,"type":147,"verse_number":279},"Denegrido ando, y no por el sol: Levantádome he en la congregación, y clamado.",28,{"text":281,"type":147,"verse_number":282},"He venido á ser hermano de los dragones, Y compañero de los buhos.",29,{"text":284,"type":147,"verse_number":285},"Mi piel está denegrida sobre mí, Y mis huesos se secaron con ardentía.",30,{"text":287,"type":147,"verse_number":288},"Y hase tornado mi arpa en luto, Y mi órgano en voz de lamentadores.",31,{"text":290,"type":79,"slug":291},"Palabra de Dios.","common_word_of_the_lord",{"text":293,"type":101,"slug":294},"Demos gracias a Dios.","common_thanks_be_to_god",{"text":93,"type":94},{"text":297,"type":298},"11 Tercer cántico de Isaías (Surge illuminare)","heading",{"text":300,"type":135,"slug":301},"¡Levántate y brilla, que llegó tu luz, *\n    y la gloria de Dios te ha iluminado!\nLas tinieblas cubrirán la tierra; *\n    y la oscuridad, los pueblos,\npero Dios amanecerá sobre ti, *\n    y su gloria en ti descansará.\nA tu luz andarán las naciones; *\n    los gobernantes, al brillo de tu aurora.\nTus puertas estarán siempre abiertas; *\n    no se cerrarán ni de día ni de noche.\nTe llamarán «Ciudad del Señor, *\n    Sion del Santo de Israel».\nNunca más oirás de violencia en tu tierra *\n    ni de destrucción y ruina dentro de tus fronteras.\nLlamarás a tus muros «Salvación», *\n    y a tus puertas «Alabanza».\nYa no necesitarás la luz del sol durante el día *\n    ni el brillo de la luna por la noche.\nEl Señor mismo será tu luz eterna; *\n    Dios será tu gloria.\n\nGloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo: *\n    como era en el principio, ahora y siempre\n    por los siglos de los siglos. Amén.\n","canticle_11",{"text":93,"type":94},{"text":304,"type":79},"Lectura de Hechos 14:19-28.",{"text":93,"type":94},{"text":307,"type":147,"verse_number":253},"Entonces sobrevinieron unos Judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron á la multitud, y habiendo apedreado á Pablo, le sacaron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.",{"text":309,"type":147,"verse_number":256},"Mas rodeándole los discípulos, se levantó y entró en la ciudad y un día después, partió con Bernabé á Derbe.",{"text":311,"type":147,"verse_number":259},"Y como hubieron anunciado el evangelio á aquella ciudad, y enseñado á muchos, volvieron á Listra, y á Iconio, y á Antioquía,",{"text":313,"type":147,"verse_number":262},"Confirmando los ánimos de los discípulos, exhortándoles á que permaneciesen en la fe, y que es menester que por muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios.",{"text":315,"type":147,"verse_number":265},"Y habiéndoles constituído ancianos en cada una de las iglesias, y habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor en el cual habían creído.",{"text":317,"type":147,"verse_number":5},"Y pasando por Pisidia vinieron á Pamphylia.",{"text":319,"type":147,"verse_number":270},"Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron á Atalia;",{"text":321,"type":147,"verse_number":273},"Y de allí navegaron á Antioquía, donde habían sido encomendados á la gracia de Dios para la obra que habían acabado.",{"text":323,"type":147,"verse_number":276},"Y habiendo llegado, y reunido la iglesia, relataron cuán grandes cosas había Dios hecho con ellos, y cómo había abierto á los Gentiles la puerta de la fe.",{"text":325,"type":147,"verse_number":279},"Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.",{"text":290,"type":79,"slug":291},{"text":293,"type":101,"slug":294},{"text":93,"type":94},{"text":330,"type":298},"16 Cántico de Zacarías (Benedictus Dominus Deus)",{"text":332,"type":135,"slug":333},"Bendito es el Señor Dios de Israel *\n    que ha venido a liberar su pueblo.\nNos levantó un poderoso liberador *\n    de la casa de David, su siervo,\nsegún había prometido desde antaño *\n    por boca de sus fieles profetas\npara salvarnos de nuestros enemigos, *\n    de la mano de los que nos odian.\nA nuestros antepasados prometió misericordia *\n    y siempre recordar su pacto santo.\nA nuestro padre Abrahán le prometió *\n    que, librados del poder del enemigo,\npodríamos adorarlo toda la vida sin temor *\n    en santidad y justicia ante sus ojos.\nY a ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo; *\n    porque abrirás el camino delante del Señor\n    y a su pueblo le darás a conocer *\n    la salvación por el perdón de sus pecados.\nEn la entrañable compasión de nuestro Dios, *\n    la aurora romperá y brillará\n    para quienes viven bajo la sombra de muerte, *\n    y guiará nuestros pasos por caminos de paz.\n\nGloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo; *\n    como era en el principio, ahora y siempre\n    por los siglos de los siglos. Amén.\n","canticle_16",{"text":93,"type":94},{"name":336,"slug":337,"lines":338},"Credo de los apóstoles","creed",[339,340,343],{"text":336,"type":298},{"text":341,"type":75,"slug":342},"Oficiante y pueblo, de pie, recitan:","common_rubric_officiant_people_all_standing",{"text":344,"type":101,"slug":345},"Creo en Dios, Padre todopoderoso,\n    creador del cielo y de la tierra.\nCreo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor,\n    que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo,\n    nació de la santa María Virgen,\n    padeció bajo el poder de Poncio Pilato,\n    fue crucificado, muerto y sepultado,\n    descendió a los infiernos,\n    al tercer día resucitó de entre los muertos,\n    subió a los cielos\n    y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso.\n    Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.\nCreo en el Espíritu Santo,\n    la santa iglesia católica,\n    la comunión de los santos,\n    el perdón de los pecados,\n    la resurrección de los muertos\n    y la vida eterna. Amén.\n","apostles_creed",{"name":347,"slug":348,"lines":349},"Las oraciones","prayers",[350,351,354,357,360,363,364,367,370,371,374,377,380,383,386,389,392,395,398,401,402,404,407,409,410,411,413,415,416,418,420,423],{"text":347,"type":298},{"text":352,"type":75,"slug":353},"El pueblo, de pie o de rodillas.","common_rubric_kneel_stand",{"text":355,"type":79,"slug":356},"El Señor esté con ustedes.","common_greeting_v1",{"text":358,"type":101,"slug":359},"Y también contigo.","common_greeting_r1",{"text":361,"type":79,"slug":362},"Oremos.","common_let_us_pray",{"text":93,"type":94},{"text":365,"type":75,"slug":366},"Oficiante y pueblo:","common_rubric_officiant_people",{"text":368,"type":135,"slug":369},"Padre nuestro que estás en el cielo,\n    santificado sea tu nombre;\n    venga tu reino;\n    hágase tu voluntad\n         en la tierra como en el cielo.\nDanos hoy nuestro pan de cada día.\nPerdona nuestras ofensas,\n    como también nosotros perdonamos\n         a los que nos ofenden.\nNo nos dejes caer en la tentación\n    y líbranos del mal.\nPorque tuyo es el reino, el poder y la gloria,\n    ahora y por siempre. Amén.\n","lords_prayer_contemporary",{"text":93,"type":94},{"text":372,"type":79,"slug":373},"Señor, salva a tu pueblo, y bendice a tu heredad;","mp2_suffrages_b_v1",{"text":375,"type":101,"slug":376},"Sostennos y guíanos ahora y siempre.","mp2_suffrages_b_r1",{"text":378,"type":79,"slug":379},"Día a día te bendecimos;","mp2_suffrages_b_v2",{"text":381,"type":101,"slug":382},"Y alabamos tu nombre eternamente.","mp2_suffrages_b_r2",{"text":384,"type":79,"slug":385},"De todo pecado guárdanos hoy;","mp2_suffrages_b_v3",{"text":387,"type":101,"slug":388},"Ten piedad de nosotros.","mp2_suffrages_b_r3",{"text":390,"type":79,"slug":391},"Muéstranos tu amor y tu misericordia;","mp2_suffrages_b_v4",{"text":393,"type":101,"slug":394},"Porque en ti ponemos la confianza.","mp2_suffrages_b_r4",{"text":396,"type":79,"slug":397},"En ti, Señor, está nuestra esperanza;","mp2_suffrages_b_v5",{"text":399,"type":101,"slug":400},"No dejes que esperemos en vano.","mp2_suffrages_b_r5",{"text":93,"type":94},{"text":403,"type":298},"Colecta del día",{"text":405,"type":406},"Miércoles después de 14.º Domingo de Tiempo Ordinario","subtitle",{"text":408,"type":135},"Concédenos, gran Dios, que confiemos en ti de todo corazón; pues, tal como resistes a quienes en su orgullo confían en su propia fuerza, tampoco abandones nunca a quienes se enorgullecen de recibir tu gracia; por Jesucristo nuestro Señor, que contigo y el Espíritu Santo vive y reina, un solo Dios, ahora y siempre. Amén.",{"text":93,"type":94},{"text":403,"type":298},{"text":412,"type":406},"Constance y sus compañeros, 1878",{"text":414,"type":135},"Dios bondadoso, que nos acercaste a una incontable multitud de ángeles y de almas justas hechas perfectas en ti: Haz que en nuestro peregrinar terrenal moremos en su compañía, y que participemos de su júbilo en nuestra patria celestial; por Jesucristo nuestro Señor, que contigo y el Espíritu Santo vive y reina ahora y siempre. Amén.",{"text":93,"type":94},{"text":417,"type":298},"Colecta por la gracia divina",{"text":419,"type":406},"Miércoles",{"text":421,"type":135,"slug":422},"Dios, Padre poderoso y eterno:\nnos has hecho llegar sanos y salvos\na este nuevo día;\nguárdanos con tu gran poder\npara que no caigamos en pecado\nni nos rindamos frente a la adversidad,\ny dirígenos a cumplir tu voluntad;\npor Jesucristo nuestro Señor. Amén.\n","morning_collect_wednesday",{"text":93,"type":94},{"name":425,"slug":426,"lines":427},"Colectas","general_collects",[428,429,431],{"text":417,"type":298},{"text":421,"type":135,"slug":430},"mp2_collect_grace",{"text":93,"type":94},{"name":433,"slug":434,"lines":435},"Oración por la misión","mission",[436],{"text":437,"type":79,"slug":438},"Dios poderoso y eterno,\npor cuyo Espíritu el cuerpo entero de tus fieles\nse gobierna y santifica:\nRecibe las súplicas y plegarias que te ofrecemos\npor toda la membresía de tu santa iglesia\npara que en nuestras vocaciones y ministerios\npodamos servirte con lealtad y devoción;\npor Jesucristo nuestro Señor y Liberador. Amén.\n","mp2_mission_prayer_1",{"name":440,"slug":441,"lines":442},"Acción de Gracias de uso General","thanksgiving",[443,444],{"text":365,"type":75,"slug":366},{"text":445,"type":135,"slug":446},"Dios de todo poder, Padre de toda piedad,\naunque servidores indignos,\ncon humildad te agradecemos tu bondad y tu ternura\nhacia nosotros y hacia todo lo que has creado.\nTe bendecimos por crearnos, preservarnos\ny por todas las bendiciones de la vida,\npero sobre todo por tu amor incalculable\nal redimir al mundo por nuestro Señor Jesucristo;\npor los medios de tu gracia\ny la esperanza de vivir en gloria.\nTe rogamos que, conscientes de tus favores\ny agradecidos de todo corazón,\nproclamemos tu alabanza no solo con los labios,\nsino también con nuestras vidas,\ndedicándonos a servirte\ny caminando día a día en santidad y rectitud ante ti;\npor Jesucristo nuestro Señor.\nA él, a ti, y al Espíritu Santo\nsean el honor y la gloria por siempre. Amén.\n","mp2_general_thanksgiving",{"name":448,"slug":449,"lines":450},"Oración de san Juan Crisóstomo","chrysostom",[451],{"text":452,"type":79,"slug":453},"Dios de todo poder: Por tu gracia nos has concedido\nque elevemos hoy en armonía una misma súplica;\ny nos has prometido por tu Hijo amado\nque, cuando dos o tres se reúnan en tu nombre,\nallí estarás con nosotros:\nCumple ahora, Señor, nuestros deseos y peticiones\ncomo mejor nos convenga,\ny danos a conocer tu verdad en este mundo\ny en el mundo venidero, vida eterna. Amén.\n","mp2_chrysostom",{"name":455,"slug":456,"lines":457},"Conclusión","conclusion",[458,461,462,463],{"text":459,"type":79,"slug":460},"Bendigamos al Señor.","common_bless_the_lord",{"text":293,"type":101,"slug":294},{"text":93,"type":94},{"text":464,"type":79,"slug":465},"La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo nos acompañen siempre. Amén. 2 Corintios 13:14","mp2_grace_1","Tempo Comum","branco",{"name":469,"rank":470,"color":467,"id":471,"type":472,"description":37,"description_year":473,"transferred":6,"post_slug":474,"person_type":475,"gender":476,"calculation_rule":37},"Constance y sus compañeros",200,29494,"lesser_feast","1878","celebration-constance-and-her-companions","plural","feminine",{"name":469,"description":37},{"prayer_book_code":30,"prayer_book_name":31,"bible_version":479,"language":33,"seed":480},"rv1909",1270030776,{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":482},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M6 19h3v-5q0-.425.288-.712T10 13h4q.425 0 .713.288T15 14v5h3v-9l-6-4.5L6 10zm-2 0v-9q0-.475.213-.9t.587-.7l6-4.5q.525-.4 1.2-.4t1.2.4l6 4.5q.375.275.588.7T20 10v9q0 .825-.588 1.413T18 21h-4q-.425 0-.712-.288T13 20v-5h-2v5q0 .425-.288.713T10 21H6q-.825 0-1.412-.587T4 19m8-6.75\"\u002F>",{"left":4,"top":4,"width":5,"height":5,"rotate":4,"vFlip":6,"hFlip":6,"body":484},"\u003Cpath fill=\"currentColor\" d=\"M12.6 12L8.7 8.1q-.275-.275-.275-.7t.275-.7t.7-.275t.7.275l4.6 4.6q.15.15.213.325t.062.375t-.062.375t-.213.325l-4.6 4.6q-.275.275-.7.275t-.7-.275t-.275-.7t.275-.7z\"\u002F>"]